| 释义 |
〔putdown〕"Such answers were, perhaps still are, a . . . form of put-down to the questions of white people"(Lillian Hellman)“这样的回答曾经是，也许依然是，…对白人的诘难的蔑视”(莉莲·赫尔曼)〔glum〕"He was a charming mixture of glum and glee"(Lillian Hellman)“他是一个很有魅力的人，时而忧伤时而欢笑”(莉莲·赫尔曼)〔beauty〕"Hammett's gun went off. The shot was a beauty, just slightly behind the eyes"(Lillian Hellman)“哈米特的枪打响了。这是个模拟射击，打在金属环稍后一点的位置”(莉莲·赫尔曼)〔stripe〕"All Fascists are not of one mind, one stripe"(Lillian Hellman)“所有的法西斯主义者并非一个思想，一个种类”(莉莲·赫尔曼) |