| 释义 |
〔break〕"Every statue was hurled from its niche . . . every painted window [was] shivered to atoms" (John Lothrop Motley). “每一尊雕像都从壁龛上被推了下来…每一扇彩画的窗户 震得粉碎” （约翰·洛斯罗普·莫特利）。 〔Motley〕American historian and diplomat whose written works includeThe Rise of the Dutch Republic (1856). 马特利，约翰·洛斯罗普：(1814-1877) 美国历史学家和外交家，著作有《荷兰共和国的兴起》 （1856年）等 〔lethargy〕"But for the criminal . . . languor which characterized that commander's movements . . . the honor of France might still have been saved" (John Lothrop Motley).“如果不是因为罪犯…指挥官的消沉怠倦的行为…法兰西的荣誉或许能得到挽救” （约翰·娄斯罗普·莫特利）〔cry〕 "And when he[William of Orange] died the little children cried in the streets" (John Lothrop Motley). “而且当他 死时，小孩子们在街上大声哭喊起来” （约翰·劳斯罗普·莫特利）。 |