| 释义 |
〔idiom〕"Also important is the uneasiness I've always felt at cutting myself off from my idiom, the American habits of speech and jest and reaction, all of them entirely different from the local variety"(S.J. Perelman)“还有一点很重要，那就是我总感到把自己与我们的习俗隔绝开来很不舒服，美国人说话、开玩笑和行动的方式与当地的风俗格格不入。”(S.J.佩雷尔曼)〔Perelman〕American writer known especially for his satirical pieces in theNew Yorker. 佩雷尔曼，西（德尼）·约（瑟夫）：(1904-1979) 美国作家，尤以其发表在《纽约人》 上的讽刺文章闻名 〔evolve〕"the schemes he evolved to line his purse"(S.J. Perelman)“他制订出的非法捞钱的方案”(S.J.佩雷尔曼)〔lull〕"that honeyed charm that he used so effectively to lull his victims"(S.J. Perelman)“他使用的甜言蜜语有效地骗取了他的受害者的信任”(S.J.佩雷尔曼) |